Baixar app

Transferidor de alinhamento de cápsula

Escolha o seu toca-discos ou digite as medidas do braço e receba um transferidor desenhado para esse braço: o arco que a agulha percorre, os dois pontos nulos e a marca de overhang. Ele imprime em A4 ou Letter, e um cartão de banco mostra se a impressora manteve a escala.

Alinhamento
Norma do sulco
Papel
A impressão saiu no tamanho errado?

Meça as duas réguas de 100 mm na impressão e digite o que elas realmente medem. O próximo PDF sai corrigido para a sua impressora.

Sua configuração

Um transferidor de dois pontos não precisa de dados do toca-discos: você ajusta overhang e ângulo juntos até os dois pontos nulos coincidirem.

Imprima a 100 % ("Tamanho real"), não em "Ajustar à página".

Pré-visualização
Transferidor de alinhamento de cápsulaUniversal de dois pontos · Baerwald (Löfgren A) · Raios de sulco IECpontos nulos 66.0 / 120.9 mmsulco interno 60.3sulco externo 146.1Ponto nulo interno 66.0 mmPonto nulo externo 120.9 mmEixo do prato: recorte justo012345678910100 mm012345678910100 mmTeste de escala: um cartão de banco ou de identidadecobre este quadro exatamente. Se não, imprima de novoa 100 % ("Tamanho real").1. Imprima a 100 % e confira a escala com um cartão ou as réguas.2. Recorte o furo do eixo um pouco pequeno e pressione a folha no eixo, sobreo tapete.3. Primeiro equilibre o braço e ajuste a força de agulha.4. Baixe a agulha no ponto nulo externo e gire a cápsula até o cantileverficar paralelo às linhas longas.5. Faça o mesmo no ponto interno. Se lá não ficar paralelo, deslize a cápsulae repita os dois.6. Aperte os parafusos por igual e confira os dois pontos nulos de novo.vinylai.app/turntables/protractor/ · Grátis para imprimir e compartilhar. Confira a escala antes de usar.

Erro de rastreamento ao longo do disco

    Zero = a agulha fica exatamente tangente ao sulco. Todo alinhamento cruza o zero duas vezes: nos seus pontos nulos. Desenhado para um braço típico com 215 mm de distância pivô–eixo. Escolha um toca-discos para ver o seu.

    A sua cápsula combina com o braço?

    O braço e a cápsula juntos têm uma ressonância, uma frequência em que balançam. Abaixo de cerca de 7 Hz, discos empenados e passos fazem o braço tremer; acima de cerca de 12 Hz, ela chega perto dos graves audíveis. Escolha uma cápsula para ver onde fica a sua.

    Informe a massa efetiva do braço para ver o resultado.

    Método e limites segundo a Audio-Technica: How do I match a phono cartridge to my turntable?

    Transferidores universais prontos para imprimir

    Transferidores de dois pontos que servem para qualquer toca-discos. Sem cadastro, livres para compartilhar; linke esta página em vez dos arquivos.

    Como alinhar uma cápsula com um transferidor impresso

    Você precisa da folha impressa, de uma chave pequena para os parafusos da cápsula e de boa luz. Uma lupa, ou a câmera do celular com zoom, ajuda a ver o cantilever.

    1. Imprima no tamanho certo. Na janela de impressão escolha 100 % ou Tamanho real e desligue "Ajustar à página". No iPhone ou iPad, salve o PDF em Arquivos e imprima de lá. Depois apoie um cartão de banco ou de identidade sobre o quadro no pé da folha: se as bordas coincidirem com o contorno, a escala está certa.
    2. Encaixe no eixo. Recorte o furo do eixo um pouco menor que o círculo com um estilete e pressione a folha sobre o eixo, de modo que gire sem folga. Coloque-a sobre o tapete em que você toca os discos, não sobre o prato nu: o tapete define a altura.
    3. Ajuste primeiro a força de agulha. Equilibre o braço e ajuste a força de agulha indicada pelo fabricante da cápsula, para que a agulha repouse no papel como repousaria num disco. Afrouxe os parafusos da cápsula só o suficiente para ela deslizar com um pouco de atrito.
    4. Ajuste o overhang. Leve o braço sobre o eixo e baixe a agulha. No transferidor de arco ela deve cair na marca de overhang, onde o arco passa pelo eixo. Se cair além da marca, deslize a cápsula de volta em direção ao pivô; se parar antes, deslize para a frente. Depois gire a folha e baixe a agulha em mais alguns pontos: ela deve seguir o arco até o fim.
    5. Ajuste o ângulo nos dois pontos nulos. Baixe a agulha sobre a marca do ponto nulo interno. Olhe de cima, com um olho fechado, e gire a cápsula até o cantilever, o tubinho fino que segura a agulha, ficar paralelo às linhas longas. Faça o mesmo no ponto nulo externo. Se estiver paralelo num ponto e no outro não, o overhang está errado: volte um passo.
    6. Aperte e confira de novo. Aperte os dois parafusos aos poucos, alternando. Ao apertar, a cápsula costuma girar um pouco, então baixe a agulha mais uma vez nos dois pontos nulos.

    No transferidor de dois pontos não há arco nem marca de overhang: você ajusta overhang e ângulo ao mesmo tempo, movendo e girando a cápsula até o cantilever ficar paralelo às linhas nos dois pontos nulos.

    Baerwald, Löfgren B ou Stevenson?

    Um braço pivotado se move em arco, então a agulha só fica exatamente tangente ao sulco em dois raios: os pontos nulos. No resto do disco ela forma um pequeno ângulo, o erro de rastreamento, e a distorção causada por esse ângulo cresce à medida que o sulco se aproxima do selo. Os três alinhamentos usam o mesmo braço e a mesma cápsula. Eles só escolhem onde ficam os dois pontos nulos, e com isso onde o erro vai parar.

    Baerwald (Löfgren A)
    Iguala os picos de distorção no começo do lado, no meio e no fim. É o padrão aqui e a geometria que a maioria dos transferidores impressos usa.
    Löfgren B
    Dá a menor distorção média em todo o lado, ao custo de um pouco mais nos primeiros e últimos sulcos. É a que mais precisa de overhang entre as três.
    Stevenson
    Põe o ponto nulo interno no último sulco, onde a distorção é pior, e aceita mais erro no meio e na parte externa. É a que menos precisa de overhang entre as três.

    O gráfico do gerador desenha as três para o seu braço. Com uma distância pivô–eixo típica de 215 mm, a diferença entre Baerwald e Löfgren B é menor do que o custo de meio milímetro de overhang ou de meio grau de giro: um ajuste cuidadoso importa mais do que a escolha da geometria.

    Alguns fabricantes publicam a própria geometria. O manual do Technics SL-1200MK7 dá 15 mm de overhang e 22° de offset, o que leva os pontos nulos desse braço para perto de 58,8 mm e 113,5 mm: mais perto de Stevenson do que de Baerwald. É um alinhamento válido também. Se o seu headshell não deixa espaço para mover a cápsula, mantenha o ajuste de fábrica.

    IEC ou DIN?

    Duas normas definem onde a música de um LP pode começar e terminar. Ambas põem o sulco externo a 146,05 mm do centro. A IEC põe o sulco mais interno a 60,325 mm, a DIN a 57,5 mm, então os pontos nulos DIN ficam um pouco mais para dentro. A IEC é a escolha habitual. Escolha DIN se muitos dos seus discos tocam quase até o selo. A JIS, a norma japonesa, não é oferecida: não encontramos seus valores na própria norma e não quisemos imprimir números tirados de um fórum.

    Transferidor de arco ou de dois pontos?

    O transferidor de dois pontos não precisa de dados do toca-discos, mas você ajusta overhang e ângulo juntos, por tentativa. O de arco divide o trabalho em dois passos (primeiro o overhang, depois o ângulo) e fica certo mais rápido, mas é desenhado para uma única distância pivô–eixo. Se você mesmo medir essa distância, meça do centro do eixo ao centro do pivô do braço com precisão de meio milímetro: um erro aí vai direto para o overhang.

    Medidas dos braços segundo os fabricantes

    Os toca-discos do gerador, com as medidas que os fabricantes publicam. Pivô–eixo é o comprimento efetivo menos o overhang.

    Toca-discosComprimento efetivoOverhang Ângulo de offsetPivô–eixoFonte
    Audio-Technica AT-LP120XUSBAbrir no gerador 230,5 mm 16 mm não informado 214,5 mm Audio-Technica AT-LP120XUSB manual, p.15
    Audio-Technica AT-LP140XPAbrir no gerador 230,5 mm 16 mm não informado 214,5 mm Audio-Technica AT-LP140XP manual, p.15
    Audio-Technica AT-LP3XBTAbrir no gerador 221,5 mm 19 mm não informado 202,5 mm Audio-Technica AT-LP3XBT manual, p.46Audio-Technica AT-LP3XBT product page
    Audio-Technica AT-LP5XAbrir no gerador 247 mm 17 mm não informado 230 mm Audio-Technica AT-LP5X manual, p.15
    Audio-Technica AT-LP7Abrir no gerador 247 mm 17 mm não informado 230 mm Audio-Technica AT-LP7 manual, p.13Audio-Technica AT-LP7 product page
    Denon DP-300FAbrir no gerador 221,5 mm 19 mm não informado 202,5 mm Denon DP-300F manual, p.7
    Denon DP-400Abrir no gerador 220 mm 16 mm não informado 204 mm Denon DP-400 manual, p.36
    Denon DP-450USBAbrir no gerador 220 mm 16 mm não informado 204 mm Denon DP-450USB manual, p.42
    Dual CS 518Abrir no gerador 221,5 mm 19 mm 25,6° 202,5 mm Dual CS 518 manual, p.13Dual CS 518 product page
    Dual CS 618QAbrir no gerador 221,5 mm 19 mm 25,6° 202,5 mm Dual CS 618Q manual, p.13Dual CS 618Q product page
    Fluance RT81 EliteAbrir no gerador 224 mm 19,2 mm não informado 204,8 mm Fluance RT81 Elite manual, p.18Fluance support article
    Fluance RT81+ Elite (RT81P)Abrir no gerador 224 mm 19,2 mm não informado 204,8 mm Fluance RT81+ Elite (RT81P) manual, p.18Fluance RT81+ Elite (RT81P) product page
    Fluance RT82 ReferenceAbrir no gerador 224 mm 19,2 mm não informado 204,8 mm Fluance RT85N user manual, p.18Fluance manual, p.18
    Fluance RT85 ReferenceAbrir no gerador 224 mm 19,2 mm não informado 204,8 mm Fluance RT85N user manual, p.18Fluance manual, p.18
    Fluance RT85N ReferenceAbrir no gerador 224 mm 19,2 mm não informado 204,8 mm Fluance RT85N user manual, p.18Fluance manual, p.18
    Marantz TT-15S1Abrir no gerador 239 mm 17 mm não informado 222 mm Marantz TT-15S1 manual, p.13
    Music Hall MMF-2.3Abrir no gerador 218,5 mm 18,5 mm não informado 200 mm Music Hall MMF-2.3 manual
    Music Hall MMF-7.3Abrir no gerador 228,6 mm 18 mm não informado 210,6 mm Music Hall MMF-7.3 manual
    Pro-Ject Debut Carbon EVOAbrir no gerador 218,5 mm 18,5 mm não informado 200 mm Pro-Ject Debut Carbon EVO instructions for use, p.7
    Pro-Ject Debut EVO 2Abrir no gerador 218,5 mm 18,5 mm não informado 200 mm Pro-Ject Debut EVO 2 manualPro-Ject Debut EVO 2 manual
    Pro-Ject E1Abrir no gerador 218,5 mm 22 mm não informado 196,5 mm Pro-Ject manualPro-Ject manual
    Pro-Ject T1Abrir no gerador 218,5 mm 22 mm não informado 196,5 mm Pro-Ject manualPro-Ject manual
    Pro-Ject T1 EVOAbrir no gerador 218,5 mm 22 mm não informado 196,5 mm Pro-Ject T1 EVO manualPro-Ject T1 EVO manual
    Pro-Ject T2Abrir no gerador 230 mm 22 mm não informado 208 mm Pro-Ject manualPro-Ject manual
    Rega Planar 2Abrir no gerador 236,5 mm 14,5 mm 21,55° 222 mm Rega product pageRega manual
    Rega Planar 3Abrir no gerador 236,5 mm 14,5 mm 21,55° 222 mm Rega product pageRega manual
    Reloop RP-8000 MK2Abrir no gerador 230 mm 15 mm 22° 215 mm Reloop RP-8000 MK2 product page
    Reloop Turn 5Abrir no gerador 230 mm 15 mm 22° 215 mm Reloop manualReloop Turn 5 product page
    Technics SL-100CAbrir no gerador 230 mm 15 mm 22° 215 mm Technics SL-100C specifications
    Technics SL-1200GAbrir no gerador 230 mm 15 mm 22° 215 mm Technics SL-1200G catalogueTechnics product page
    Technics SL-1200GRAbrir no gerador 230 mm 15 mm 22° 215 mm Technics SL-1200GR manual, p.27Technics product page
    Technics SL-1200GR2Abrir no gerador 230 mm 15 mm 22° 215 mm Technics SL-1200GR2 manual, p.27
    Technics SL-1200MK7Abrir no gerador 230 mm 15 mm 22° 215 mm Technics SL-1200MK7 owner’s manual (TQBM0410), p.23
    Technics SL-1500CAbrir no gerador 230 mm 15 mm 22° 215 mm Technics SL-1500C catalogue (Japanese)Technics product page
    Thorens TD 1500Abrir no gerador 232,8 mm 17,8 mm não informado 215 mm Thorens TD 1500 manual, p.48
    Thorens TD 1600 (TP 160)Abrir no gerador 232,8 mm 17,8 mm 23,66° 215 mm Thorens TD 1600 (TP 160) manual, p.45Thorens TD 1600 (TP 160) data sheet
    Thorens TD 202Abrir no gerador 223,6 mm 18,6 mm não informado 205 mm Thorens TD 202 manual, p.26
    Thorens TD 402 DDAbrir no gerador 223,6 mm 18,6 mm não informado 205 mm Thorens TD 402 DD manual, p.26
    Victrola Stream Carbon (VPT-3000)Abrir no gerador 225 mm 18,5 mm não informado 206,5 mm Victrola Stream Carbon (VPT-3000) manualVictrola Stream Carbon (VPT-3000) product page
    Yamaha MusicCast VINYL 500 (TT-N503)Abrir no gerador 223,5 mm 19 mm não informado 204,5 mm Yamaha MusicCast VINYL 500 (TT-N503) manual, p.45
    Yamaha TT-S303Abrir no gerador 223,5 mm 19 mm não informado 204,5 mm Yamaha TT-S303 manual, p.26

    Seu toca-discos não está na lista?

    Veja as especificações no fim do manual. A maioria traz o comprimento efetivo e o overhang: pivô–eixo é o comprimento efetivo menos o overhang. Alguns trazem direto a distância pivô–eixo (ou "de montagem"). Escolha "Meu toca-discos não está na lista" e digite o que você tem. Só incluímos um toca-discos na lista quando o fabricante publica essas medidas, e cada um aponta para o documento de onde veio.

    Toca-discos que não precisam de transferidor

    Se a cápsula é embutida no braço, ou o fabricante diz que não dá para trocá-la, não há nada a ajustar: a fábrica já definiu onde a agulha fica. O mesmo vale para braços feitos para cápsulas P-mount (T4P), que travam a posição da agulha por projeto. Nesses aparelhos, troca-se a agulha gasta, e o alinhamento vem junto.

    Toca-discos da nossa lista com cápsula fixa:

    Perguntas sobre transferidores e alinhamento

    Sim, quando é impresso na escala certa. As linhas da grade desta folha têm 0,12 mm de largura, mais finas do que dá para distinguir a agulha contra elas: o limite é o seu olho, não o papel. Confira a escala com um cartão de banco antes de começar e use uma lupa ou a câmera do celular para ver o cantilever.
    O cantilever: o tubinho fino que carrega a agulha. O corpo da cápsula nem sempre está em esquadro com ele, e o que o sulco "vê" é o cantilever. Use o corpo só se não conseguir ver o cantilever de jeito nenhum.
    Mais do que a escolha do alinhamento. Num toca-discos com 215 mm de distância pivô–eixo ajustado em Baerwald, o erro de rastreamento médio ponderado ao longo de um lado é de cerca de 0,084 grau por centímetro, e Löfgren B o reduz para 0,076. Se o overhang ficar meio milímetro curto, sobe para 0,104; se você girar a cápsula meio grau a mais, chega a 0,118. Um ajuste cuidadoso faz mais do que a escolha da geometria.
    Os furos alongados do headshell são curtos demais para essa geometria. Stevenson precisa do menor overhang das três, Löfgren B do maior. Tente Stevenson, ou o ajuste de fábrica do seu manual.
    Imprima de novo com 100 % ou "Tamanho real" e "Ajustar à página" desligado. Se ainda estiver um pouco fora, meça as duas réguas de 100 mm na impressão, digite os valores em "A impressão saiu no tamanho errado?" no gerador e baixe o PDF de novo. Ele sai corrigido para a sua impressora.
    Overhang é quanto a agulha passa do centro do eixo quando o braço gira sobre ele. O ângulo de offset é quanto a cápsula está girada para dentro em relação à linha do pivô à agulha. Junto com a distância pivô–eixo, eles decidem onde caem os pontos nulos. O gerador imprime os três para a sua configuração.

    Fontes

    Os pontos nulos são calculados a partir dos métodos publicados, não copiados, e conferidos com os valores que os fabricantes de transferidores imprimem (IEC Baerwald 66,0 e 120,9 mm). As medidas dos toca-discos vêm do manual ou da página de produto de cada fabricante:

    Tudo ajustado e pronto para ouvir?

    Aponte o celular para uma capa e o VinylAI encontra a prensagem exata e quanto ela vale.

    App Store Google Play
    Grátis no iOS & Android. Não é necessário criar conta.
    Quanto vale o seu vinil? Escaneie qualquer disco, veja o valor
    Teste grátis